zaloguj się | nie masz konta?! zarejestruj się! | po co?
rockmetal.pl - rock i metal po polsku czwartek, 28 marca 2024

Czy radzisz sobie z poprawną wymową nazw wszystkich swoich ulubionych zespołów?

Od 2015-07-08 do 2015-07-14

tak
 
 
59%
nie
 
 
19%
nie wiem
 
 
22%



Zobacz: archiwum sond.
Komentarze
Dodaj komentarz »
re: Czy radzisz sobie z poprawną wymową nazw wszystkich swoich ulubionych zespołów?
4ACDC.Rhythm
4ACDC.Rhythm (wyślij pw), 2015-07-08 23:37:10 | odpowiedz | zgłoś
Hello, I'm Dżony Kesz ! ;]
re: Czy radzisz sobie z poprawną wymową nazw wszystkich swoich ulubionych zespołów?
pik (gość, IP: 46.76.38.*), 2015-07-08 18:53:20 | odpowiedz | zgłoś
nie mam np. problem z AC/DC. mówimy na nich ejsidisi czy acepiorundece???
re: Czy radzisz sobie z poprawną wymową nazw wszystkich swoich ulubionych zespołów?
inchform
inchform (wyślij pw), 2015-07-09 10:50:36 | odpowiedz | zgłoś
Dobre :)
A tak przy okazji to jest ciekawe, że AC/DC wymawiamy jako skrót, a np. HIM wymawiamy po prostu "him", zamiast "Ejcz Aj Em"...
re: Czy radzisz sobie z poprawną wymową nazw wszystkich swoich ulubionych zespołów?
Krasnal Adamu
Krasnal Adamu (wyślij pw), 2015-07-08 17:49:55 | odpowiedz | zgłoś
Kiedyś niepoprawnie wymawiałem Oasis, Napalm Death i Celtic Frost, do tego źle akcentowałem nazwisko Cobain. Chociaż w przypadku Celtic Frost nie miało to związku z nieznajomością języka, tylko z niewiedzą, którą z dwóch możliwości preferuje Fischer. Podobnie jak z "imigranckimi" nazwiskami typu Novoselic i Appice - niektórzy stosują wersje jak w ojczystym języku, inni wolą zangielszczone, przez co np. Vinnie wymawia swoje nazwisko inaczej niż Carmine.
re: Czy radzisz sobie z poprawną wymową nazw wszystkich swoich ulubionych zespołów?
Nightraider
Nightraider (wyślij pw), 2015-07-08 16:00:05 | odpowiedz | zgłoś
Choć słucham i znam już ich od małego to zawsze łamie sobie na nich język, a chodzi mi o Dire Straits :)
re: Czy radzisz sobie z poprawną wymową nazw wszystkich swoich ulubionych zespołów?
RippR
RippR (wyślij pw), 2015-07-08 12:32:04 | odpowiedz | zgłoś
Slayer jest stosunkowo prosty:). Gorzej ludziska radzą sobie z np. Queensryche i Deicide...
Ofiarą krajowej adaptacji pada Iron Maiden, "R" w Iron wymawiamy bowiem prawie jak wkurwieni Szkoci. A jeszcze dochodzi temat akcentowania na odpowiednią sylabę - taka np. Metallica podlega częstokroć okaleczeniu.

Pozostaje wątpliwość, gdzie przebiega granica między poprawnością, a językowym snobizmem, Milordzie? Językoznawcy proponują podwójny standard - normę wysoką dla profesjonalistów i normę użytkową dla rozgarniętych laików. To bardzo dobry temat na jakąś dyplomówkę dla lingwisty - jak polscy fani metalu zniekształcają nazwy ulubionych zespołów!
re: Czy radzisz sobie z poprawną wymową nazw wszystkich swoich ulubionych zespołów?
DrJeep (wyślij pw), 2015-07-08 15:22:56 | odpowiedz | zgłoś
Jak tu wymówić, skoro zazwyczaj tych fikuśnych liter nie można przeczytać :) Obecnie naprawdę nie jest źle dzieciaki uczą się języków, ale dawniej jak sobie przypomnę jak ludzie wymawiali Manowar, Blasphemy, Depeche Mode, a nawet The Cure :D Czasem nie jest łatwo, np łamańce Dodheimsgard, czy farerska wymowa Hamferd
re: Czy radzisz sobie z poprawną wymową nazw wszystkich swoich ulubionych zespołów?
RadomirW (gość, IP: 89.75.151.*), 2015-07-08 17:13:30 | odpowiedz | zgłoś
To zależy od sytuacji. Przykładowo zawsze wolałbym spolszczonego Kreatora od Krijejtora po angielsku. Spolszczony Entombed też brzmiał mi bardziej swojsko od łamańca językowego typu Intumpt. Nie mówię już o Celtic Frost, gdzie wymawianie pierwszego członu nazwy w formie Keltic zawsze trąciło mi wieśniactwem. Ale z kolei mówienie zamiast Anliszt Unlaszed to też buractwo. Więc to wszystko zależy od zespołu. Generalnie używanie przeze mnie spolszczonej nazwy kapeli jest kwestią wyboru a nie braku wiedzy jak powinno być poprawnie.
re: Czy radzisz sobie z poprawną wymową nazw wszystkich swoich ulubionych zespołów?
Thrash Lover (gość, IP: 188.122.20.*), 2015-07-08 20:10:50 | odpowiedz | zgłoś
Masz racje. U nas w Polsce prawie wszyscy mowia Kreator zamiast Krijejtora, ale to jakos nie razi. Ale zeby ktos mowil Keltic Frost to w zyciu nie slyszalem.

Zdarzaja sie tez zespoly, ktorych nazwy wymawiane sa na trzy sposoby. Na przykład:
1) Anihilator
2) Anihilejtor
3) Enejalejtor

I bądź tu mądry ;)
re: Czy radzisz sobie z poprawną wymową nazw wszystkich swoich ulubionych zespołów?
cwiartek
cwiartek (wyślij pw), 2015-07-09 08:36:54 | odpowiedz | zgłoś
Jest jeszcze jedna wersja, którą słyszałem - Analejtor.
Jak uczestniczysz w koncertach metalowych?

Informacje

Wszystkie pytania i odpowiedzi w naszych błyskawicznych sondach należy traktować jako niezobowiązującą zabawę!

Masz ciekawe pytanie do czytelników rockmetal.pl? Napisz do nas!