strona: 1 z 3

Ogromnie trudno jest stworzyć rzetelne tłumaczenie. Szczególnie jeśli ma się do oryginału tak osobisty stosunek, jaki ja mam do tej płyty i wierszy stanowiących jej warstwę słowną, a co za tym idzie - nie chce się za nic ich spłycić nierozważnym czy powierzchownym przekładem. Wiem, że w wielu miejscach oddaliłem się - czasem nawet znacznie - od oryginalnych wyrażeń. Zamiast usiłować tłumaczyć nieprzetłumaczalne, szukałem własnych słów, mogących należycie oddać zamierzenia autora tektów - takie w każdym razie, jakimi je rozumiem.

1. Zasłona kłamstwa

jesteśmy jedynie chwilą
mgnieniem oka
snem ślepca
objawieniem umierającej świadomości
mam nadzieję że nie rozumiesz

2. Kruche Sny

dziś twa dusza śpi
lecz pewnego dnia
poczujesz prawdziwy ból
może wówczas ujrzysz mnie takim jakim jestem
kruchym wrakiem na wzburzonym morzu uczuć
nie wiem ile już razy ci zaufałem
wpuszczałem cię na nowo
wiedząc... pragnąc... wiesz
że powinienem uciec
lecz zostałem
być może zawsze wiedziałem
że moje kruche sny
zostaną dla ciebie zniszczne
dziś przedstawiłem siebie
mym własnym uczuciom
w milczącym konaniu
po tylu latach przemówiły do mnie...
po tylu latach
być może...

3. Pusty

puste naczynie pod słońcem
wytrzeć kurz z mej twarzy
kolejny poranek czarna niedziela
znów nadchodzi
puste naczynie puste żyły
pusta butelka pragnąć deszczu znów ten ból
i znów czuję ten ból
oglądam się za siebie
bo tłumy będą szeptać znowu się zabijam
być może szybciej umieram lecz nic nie trwa wiecznie
pamiętam pewną noc
gdy wbito mi nóż w plecy
a teraz wszystko to powraca i znów czuję ten ból
gardzę tobą przeklinam cię bowiem ten ból
nigdy nie ustanie
uszło ci to na sucho
a teraz kroczysz szcześliwą ścieżką
muszę się śmiać ale lepiej uważaj
istnieje żałosny sprzeciw
oni są winni memu położeniu
jeszcze do nich wrócę
mam rozwiązanie tej smutnej sytuacji
nic tylko znów się zabić
gdyż jestem tak pusty

4. Utrata panowania

życie znów mnie zdradziło
przyznaje że pewne rzeczy nigdy się nie zmienią
pozwoliłem twemu malutkiemu umysłowi zwielokrotnić moje cierpienie
skończyło się to tak że jestem chemicznie uzależniony od normalności
tak spadam
ile czasu minie nim uderzę o ziemię?
nie umiem ci powiedzieć czemu się łamię
czy nie zastanawiasz się dlaczego wolę samotność?
czy naprawdę straciłem panowanie?
zbliżam się ku końcowi
zrozumiałem kim miałem szansę być
nie mogę spać więc
robię wdech
i kryję się za swą najdzielniejszą maską
przyznaję że straciłem panowanie

autor: Rafał "Negrin" Lisowski