tłumaczenie: Emperor "Anthems to the Welkin at Dusk"

"Alsvartr (Przysięga)"

Słuchaj, Duchu Nocy (Nocny Duchu)
Ojcze mojej ciemnej strony
W tym krolestwie ty żyłeś(?)
W tym jeziorze krwi, z ktorego karmimy się by rozdzic
Cicho wołam o twoją obecność, składając tę przysięgę

Niechaj noc uniesie moją wolę
I niech te stare góry na zawsze pamietaja tę noc
Niech las szepta moje imie
I niech sztorm przyniesie te słowa do konca wszystkich słowa

Niech mądry księzyc bedzie moim swiadkiem
Jak przyrzekam na moj honor
W poszanowaniu mej dumy i ciemności
Że będę żadził zgodnie z najciemniejsza wiedzą

Nocny Duchu
Jestem z tobą
Jestem nieskonczoną siłą
Jestem imperatorem

Wiatry i morze obejmijcie nas teraz
Zostawcie blask dnia
Otwórzcie bramy do ciemniejsztch krain
Rozwijamy nasze skrzydła by odlecieć

"Alsvartr (The Oath)"

Hark , O Nightspirit
Father of my dark self
From within this realm, Thou dwelleth
By this lake of blood, from which we feed to breed
I call silently for Thy presence, as I lay this oath

Might this night carry my will
And may these old mountains forever remember this night
May the forest whisper my name
And may the storm bring these words to the end of all words

May the wise moon be my witness
As I swear on my honour
In respect of my pride and darkness itself
That I shall rule by the blackest wisdom

O'Nightspirit
I am the one with thee
I am the eternal power
I am the Emperor

Winds and storms embrace us now
Lay waste the night of day
Open gates to darker lands
We spread our wings and fly away

"Ye Entrancemperium"

Ponownie pchnięty w stronę tych krain
Szukając smierci i swietej ziemi
Unoszę się na spragnionych wiatrach mojej czarnej duszy
Staję się silniejszy kiedy wchodzę poza moje imperium

Imperium
Strzeż się mojego nadejścia

Pełnia księzyca wznosi sie nade mna
Rozświetlajac moje królestwo srebrnym blaskiem
Cienie pełzają pod sztormowym niebem
Strzezac skarby od zakazanego swiatła

Nadal pamiętam, chociaż wydaje sie, że było to wiele lat temu
Pierwszy raz kiedy przekroczyłem bramę
Odkrycie rytualnej smierci
Przez ktorą stałem się boski
Poswiecenie życia, które wiodłem pomiedzy ciałem i swiatłem

Teraz wchodzę ponownie
Jeszcze silniejszy, zdziwiony tym co widze
W ekstazie szydzę ze świata
Nagle, przypominam sobie
Pytając co zostawiłem za soba
Nic...

Czy kiedykolwiek zrozumię?
Czy moje pragnienie kiedykolwiek ustanie?

Nigdy...

Ponownie pchnięty w stronę tych krain
Szukając śmierci i świetej ziemi
Unoszę się na spragnionych wiatrach mojej czarnej duszy
Nieskonczenie

"Ye Entrancemperium"

Drawn towards these lands again
Seeking death and sacred soil
I ride the longing winds of my blackened soul
Growning stronger once I enter my empire beyond

Emperium
Behold my coming

The fullmon rise above me
Enlightening my realm in a silvery glow
Yet the shadows crawl beneath my storming sky
Guarding treasures from forbidden light

I still remember, thought ages ago it seems
The first time I entered the gates
The revelation of ritual death
By which I became divine
Sacrifice of the life I had among the flesh of the light

And now I enter again
Even stronger, yet amazed by what I see
In ecstasy I mock the world
Suddenly I memorize
Aksing what I left behind
Nothing

Can I ever comprehend?
Will my longing ever end?

Never

Drawn towards these lands again
Seeking death and sacred soil
I ride the longing winds of my blackened soul
Eternally

"I Przemowil Duch Nocy"

Zamknij oczy
I popatrz w królestwo
ktore odsłaniam
Zobacz gdzie rodzą sie nieskończnosci
Zamknij oczy
Strzeż sie sił zerwanej pięczeci
Zobacz kłamcow związanych cierniami

Bój się
A upadniesz
Słabosc dusi twoją wolę
Odważ się
Nigdy nie zawiedziesz
Wiedza prowadzi
Silnego który potrafi się przeciwstawić
Śmierci

Więc mowię
Ale czy ktoś mnie słyszy..?
Marnując wizje na świat oślepionych głupców

Wciąz znieważam
Pustą przeciwność życia
Jeżeli tylko ukryc(?)
Ostateczna prawda wymowi moje imie

I przemówił Duch Nocy

Duch Nocy
Duchu
Obejmij moją duszę

"Thus Spake of the Nightspirit"

Close your eyes
And gaze into realm
That I reveal
See where eternities are born
Close your eyes
Behold the powers of the broken seal
See the liars bound in thorns

Fear
And you shall fall
Weakness suffocates your will
Dare
You never fail
Wisdom guides the one
The strong who can defy
Death

So I speak
Though, am I heard..?
Wasting visions on a world of blinded fools

Still I scorn
The vacant contradiction of life
If only to bewilder
The final truth shall speak my name

Thus spake the nightspirit

Nightspirit
Spirit
Embrace my soul

"Zmuszony przez Chaos (?)"

W tym nieskonczonym labiryncie stworzony
Do śmierci i prowadzony przez głupcow
Szukałem plagi
Dla tych którzy uśmiechali sie do ścian
W strachu

Nieprzyjazne drogi osiągneły swój koniec
Żadna wojna nie mogłaby złagodzic mojego głodu
Przez żądze śmierci, zostałem
odrodzony smierci (?)

Zadna ofiara zbyt wielka
Żadne poświęcenie zbyt wielkie
Uwięziony w innym labiryncie
Prawdziwie nieskonczonym
Wciąz
Ten labirynt jest moj

Nie ma dla mnie pokoju
Nie szukam pokoju
Moja wyprawa sięga daleko poza

Żadne poswiecenie zbyt wielkie
Uwięziony w innym labiryncie
Prawdziwie nieskoäczonym
Wciąż
Ten labirynt jest moj

Witam największy upadek
Ciemność jest duchem jest moim dowodem
Ciemność jest moim wołaniem

Wciąż pragnacy
Wciaż rozdarty
Usłysz mnie Panie
Tego królestwa w którym się odrodziłem

"Nie żądaj daru, ale ochronę
Ja jestem dawcą pokusy
Ty jesteś wykonawcą swoich nagród"

Kosmiczne siły prowadzą mnie
Bardziej dobrego, bardziej wolnego
Miłosc i nienawiść i wszystko pomiędzy
Witam je wszystkie w ekstazie

Weź mnie

Wenus
Skuś mnie
Marsie
Posiądź mnie
Wydrzyj mą dusze swiętości

Uwięziony w innym labiryncie
Prawdziwie nieskonczonym
Wciąz ten labirynt jest moj
I ja jestem twój

"Ensorcelled by Khaos"

In an endless maze begotten
To dead end led by fools
I sought a plague
For those who smiled at walls
In humble fear

Yet, belligerent ways came to an end
No war could ease my hunger
By craving death I was
To darkness reborn

No sacrifice too great
Caught in another maze
Truly endless
Still
This maze is mine

No peace for me
No peace I seek
My quest goes far beyond

No sacrifice too great
Caught in another maze
Truly endless
Still
This maze is mine

I hail the greatest fall
Dark is the spirit of my token
Dark is my call

Still craving
Still torn
Hear me master
Of this realm to which I was reborn

"Yet, claim no gift, but guidance
For I am the giver of temptation
Thou art the executor of Thy rewards"

The cosmic forces driving me
More noble, more free
Love and hate and all in between
I greet them all in ecstasy

Take me

Venus
Seduce me
Mars
Possess me
Tear my soul from sanity

No sacrifice too great
Caught in another maze
Truly endless
Still this maze is mine
And I am thine

"Strata i Klatwa Dumy"

Wspomnienie cierpienia uderza mnie
Próbowano mnie uduśic przy moim urodzeniu
Głupcy

Juz wtedy byłem starożytny
Nie możesz zabić tego co rodzi się z Ciebie

Wykrzykuje bol(?), tą agonie
Pustkę z ziemi zrodzonej dumy
Posiadanie skierowało mnie na ciemniejsze ścieżki
Daleko od ich złych dróg
Zostałem oczyszczony z fałszywego wdzięku
Zostałem znieważony
Przez nieczystych
Zniewoleni przez ignorancję
Ślepo plują(?) ponad boskość nienawiści
Przebudzenie jest najciemniejszym demonem

Poprzez upadłego powstanę

Ponad ukrytymi ciałami
Do których (?indulgence?) mojej duszy
Obraz jak grzech stworzył Bóg
Obrażę i zduszę źródło
Skąd obraza mojego gatunku powstaje (?)
To wiem
Moja wyprawa nie będzie łatwa
Śmiertelna mądrość bedzie w końcu moim darem dla wszystkich

Honor
Nie uznawany wiecej za cnotę
Bedzie czczony przez śmierć świateł
Przez upadłego powstanę

Wierzący
Nie mów mi o sprawiedliwości
Której nie widziałem
Przez Boga będe dawał otrzymując
Zdrajco
Nie mów do mnie nic
Wy i ten świat wyrwaliście moje pieprzone serce

Ponownie...

"The Loss and Curse of Reverence"

Memories of torment strikes me
Attempts were made to suffocate me at birth
Fools
I was already ancient
Thou can not kill what breeds withing Thee

Alas, this agony
The emptiness of earthborn pride
Hath stirred my faithful heart
Which guided me to darker paths
Far away from their pestilent ways
Cleansed was I from deceitful grace
Yet, put to scorn I was
By those unclean
Enslaved by ignorance
They blindly spat upon the deity of hate
Awake is the darkest fiend

By the fallen one I shall rise

Upon bewildered masses
To whom the indulgence of my soul
Portray as sin made god
I shall revile and quell the source
Whence mockery of my kind derive
This I know
Facile shalt my quest not come to pass
Deathwise be my gift to all at last

Honour
Commended no longer as virtue
Yet, shalt be extolled by lightis demise
By the fallen one I shall rise

Believer
Speak not to me of justice
For none have I ever seen
By God, I shall give as I receive
Betrayer
Speak not to me at all
You and this world ripped my fucking heart out

Again... and again... and again...

"Przywitanie Wiazow"

Zobacz
Dumny płacz kruka
Hymny do niebios w mroku
W uroczystości nielicznych
Ród
Poza ciałem
Poza słowami
Tych z rdzenia
Poza bogami
Kiedy bogowie otrzymują (?)

Unoszę się pomiędzy nimi
Na skrzydłach kiedyś złamanych
Teraz swiecących czernią
Dzielę ich pieśń
Słów niewypowiedzianych
Płaczów przeszłości

W czasach okrutnycg sztormów
Żądza krwi zwraca się przeciwko ciału (?)
Głodny upadku
Ślepa odwaga (?)
Przeklinająca życie

Teraz , w momecie mojego ostatecznego kroku
Ręce i złote łańcuchy są dane
Oślepia mnie to co nie może być zapomniane (?)
Więzy zaufania i jedności
Aż do końca

Bracia i siostry mego kręgu
Witam(?) was wszystkich
Kiedy prowadzące gwiazdy są zachmurzone i pomieszane (?)
Nie bójcie się wziąć mej ręki

Więzy zaufania i jedności
Kiedy Bogowie otrzymali
Do końca...

"The Acclamation of Bonds"

Vide
Ravens caw in reverence
Anthems to the Welkin at dusk
In celebration of the few
The kin
Beyond flesh
Beyond words
Those of the core
Beyond gods
As gods receive
I float among them
On wings once broken
Now gleaming black
I share their song
Of words unspoken
Cries to the past

In times of fiendish tempest
Bloodlust turns against the coil
Hungry for the fall
I greet the pit
Blind Savage
Cursing Life

Yet, at the moment of my final step
The hands and golden chains are given
Blinding me that which can not be deprived
The bonds of trust and unity
Till the end

Brethern and sisters of my circle
I acclaim thee all
When guiding stars are clouded and deranged
Fear not to take my hand

The bonds of trust and unity
As gods received
Till the end

"Z Sila Plone"

Głęboki, zielony ciemny Chaos
Oślepiony biegnę tymi scieżkami
Znam je sercem
Prowadzą do palących wybrzeży
Solidne, stoją ponad krawędzią wody
Martwe

To jest moje miejsce (?)
Zimne jak kamień
Sformowane tylko przez wiatry i czas
Tak niezniszczalne
Martwe

Ach...
Tak bardzo pragnąłem być przy tym
Wody wzywają moje imię

Choć jeden raz chciałbym zobaczyć
Istnienie za tym głosem
Twarz pokusy
Piękność mojego bólu

Czy jestem błogosławiony czy przeklęty przez twoją obecność
Jakie jest moje przestępstwo
Jaka jest moja zapłata
Czy te życie jest moim zbawieniem
Czy powinienem żałować czy kontynuować

Nienawidzę swojego ciała
(???)Wymiarowo zatruło moją duszę wątpliwośćiami
Zadało pytanie o znaczenie...
<>

Niewolnicy są tymi na świecie
którym dano wolność by leżeli w łancuchach u stóp swojego pana
Wilk nie jest wolny
Puśćcie łancuchy i przyjdzcie po mnie

Starszy:
"wyłoniły się zaczarowane(?) statki.Żagle targane 
przez wiele sztormów łuki przyozdobione przez najbardziej 
okrutne gargule na jakich jego wzrok kiedykolwiek spoczął.
.........
Stali nieruchomo, owinięci w szare okrycia.I zza ich 
ocienionych twarzy... Zapraszając go na pokład. Bez oporów 
zaakceptował i odpłynęli w dal"



Nad tymi morzami
W ktorych tonąłem tak wiele razy
Rozrzucam prochy przeznaczenia
Wciaz moje płomienie są głodne

Z ogniem w mym sercu
Czy powinienem przywitac ląd przed mną?
Nie wiem co spłonie

Pożądanie

Ach...
W dali
Słyszę fale obmywające stały grunt
I w tym momencie jestem uderzony ślepota

Zapwenij mi wzrok ,żebym zobaczył
To co leży przed mna
Przeklęte niech beda moje śmiertlne oczy
Umierajace w krainie Śmierci

Usłysz moje wołanie

Powracam do tych unoszących się wybrzeży
Prawdziwie blyszczacych sił
Nawet jeśli niczego się nie nauczyłem
Płonę z siłą...

"With Strenght I Burn"

Deep Green Dark Chaos
Blinded I run down these paths
By heart I know them
They lead to the searing cliff
Stout they stand above the waters`s edge
Lifeless

And this is my foundation
Cold stone
Formed only by winds and time
How invulnerable
Lifeless

Ahh...
I have longed to be at one with this
Yet, the waters call my name

For once I wish to see
The entity behind the voice
The face of this seduction
The beauty of my pain

Am I blessed or am I cursed by thy presence...
What is my crime...
What is my deed...
Is this life my redemption
Shall I repent or proceed

I hate my flesh
It`s dimension poisoned my soul with doubt
It made me question the essence of...
The <>

Slaves are those of this world
Given freedom to lay in chains upon The Master
The wolf is no longer free
Relase the chains and come for me

The Elder:
"came there entbralling ships. Sails torn by 
many a storm, and the bows adorned by the most 
fierce gargoyles he`d ever laid eyes upon. Yet, 
the crew they bore... Three times twelve in 
numbers. They stood motionlessm wrapped in grey, 
worn gowns.And from behind their shadowed faces 
the seductive chanting.Bidding him on board.
Without besitation, he accepted. And away they 
sailed..."

Upon these seas
Wherein I drowned so many times
I scatter the ashes of dignity (destiny)
Still my flames are in hunger

With fire in my heart
Shall I greet the shores ahead
Though, I know not what will burn

Desire...

Ahh...
In the distance
I hear the waves over solid ground
And in this moment I am struck blind

Grant me sight so I can see
That which lies ahead of me
Cursed be my mortal eyes
For dying in the realm of death

Hear my call...

I return to the soaring cliffs
They truly shine of strenght
Even thought, I nothing learned
With strenght I burn...

"Podroznik"

"The Wanderer"