tłumaczenie: Katatonia "Brave Murder Day"

zaloguj się | nie masz konta?! zarejestruj się! | po co?

tłumaczenie: Katatonia "Brave Murder Day"

tutaj od 98.04.27 autor: kwas

"Odwaga"

jezeli nie znales wszystkich tych chwil kiedy gubilem
sam siebie powiedzialbym swiatu ze lapie muchy 
mowiac do kogos kto robija szybe ten
dom jest martwy slychac dzwiek upadku kiedy obrazy
sie przemieszczaja pomiedzy wspomnieniami smierc to odwaga
poznaj smak porazki wiem ze twoj usmiech jest smiertelny w
tym punkcie gdziekolwiek jestes tam mnie nie ma jezeli nie znales
tych wszystkich chwil kiedy gubilem sam siebie powiedzialbym
swiatu ze powiniennem znac limity cywilizacji
sa takie chwile takie jak ja nie dychajace wcale

"Brave"

if you didn't know all the moments when i lose 
myself i would tell the world i'm catching flies by
now speaking to someone breaking the windows this
house is dead the sound of falling when the pictures
are moving between the memories dead in time brave
try the meaning of loos i know your smile is deadly at
this point wherever you are i am not if you didn't
know all the moments when i lose myself i would tell
the world i guess i should know the limits of the world
there are moments kind myself not breathing at all

"Morderca"

upadly idol wiszacy czlowiek mocne wiatry wieja
daleko mlac obszary nie do ogarniecia limity nie istnieja piec dni
bol sie zblizal teraz zostalo tylko mieso ptak ucieka niemo w stadzie
wietrznym ze znakiem ze nastaje mgla
(?)

"Murder"

fallen idol hanged man great winds rides the
mill futher into the vast limits do not exist five day
pain closer now ham ever bird escape mute flock of
winds one with weather sight is getting dim

"Dzien"

szary park wyglada tam samo i dnie sa przyjazne nigdy
nie myslalem ze to bedzie padac w ten sposob powiniennem to wiedziec
ze tak jest, ze to jest mna zostanmy tu na chwile czy cos sie
dzisiaj stanie twoj usmiech wygasa to nigdy nie bedzie
takie same nigdy nie myslalem ze bede sie smiac znowu powiniennem
    wiedziec
ze tak jest, ze to jest mna zostanmy tu na chwile czy cos sie 
dzisiaj wydazy teraz jest ciemno i jestes zmimniejsza teraz jest
ciemno i jestem starszy teraz jest ciemno i jestes zimniejsza i 
mowisz mi ze moje parki sa szare zostanmy tu na chwile czy cos sie
dzisiaj wydazy szare parki wygladaja tak samo wszystkie
dni sa przyjazne nigdy nie myslalem ze to bedzie padac w ten sposob
    powiniennem
wiedziec to ze tak jest ze to jest mna zostanmy tu na chwile
cos sie dzisiaj wydazy

"Day"

grey park look the same and the days are pale i never
thought it would rain this way i should be knowing that it 
used to be me let's stay here for a while is something gonna
happen today your smile has decayed it will never be the
same i never thought i would laugh again i should be knowing
this i used to be me let's stay here for a while is something
gonna happen today now it's dark and you're colder now it's
dark and i'm older now it's dark and you're colder and you
tell me my parks are grey let's stay here for a while is
something gonna happen today gray park look the same all the
days are pale i never thought it would rain this way i should
be knowing that it used to be me let's stay here for a while
something gonna happen today

"Rainroom"

widzielismy to wszystko lecz ty przeszedles
i nie moglem kontrolowac niczego kiedy powiedziales ze zycie
nie moze byc tym czego oczekuje a ja naprawde chce wszystkiego
wtedy gdy sie modle gdy wierze widzialem koniec tego duzo wczesniej
to samo konczy zycie zmieniajac przyjaciol widzialem cie
placzacego nad swoim obrazem zycie samo sie nie uleczy
mnie jako powolna scenerie trace cala swoja wiare w
krotkosc zywota emocji chodzisz jakbys byl martwy 
widzielismy to wszystko przechodac lecz ty odszedles i nie moglem
kontrolowac niczego kiedy powiedziales ze zycie nie moze byc
tym czym chcemy zeby bylo a ja naprawde chce wszystkiego

"Rainroom"

we saw it all pass by and you went by
and i can't control anything when you said that life
can't be what you want and i really want everything
when i pray when i believe i saw it end long before
it ended life itself turned pale and ended i saw you 
cry out acres of your image life itself does not heal 
me like a slow scenery i'm loosing all my faith in
lifeless motion you're walking like you're dead we
saw it all pass by and you went by and i can't 
control anything when you said that life can't be
what you want and i really want everything

"12"

czarne teatry milosci filigramowe tancerki upuszczaja
swoja krew ksiezyc dal mi kwiaty na nadchodzace pogrzeby
12 napietych lukow przed nia i jestem ciagle jednym z nich
12 chorych drog do smierci jej piekno mnie przeraza
upadam glebiej bez bolu teraz dotykam ciszy 
strach przed piekielnym czarnym teatrem filigramowe
tancerki pija moja krew ksiezyc dal mi kwiaty 
na nadchodzace pogrzeby nie moge oddychac 
umieram ksiezyc namalowal blekitna linie na niebie ona umarla tak
pieknie

"12"

black theatre of love violet dancers cast their
blood the moon gave me flowers for funerals to
come 12 shapes bow before her i am still one of theme
12 morbid ways to die her beauty scares me
i'm falling deeper no more pain to feel now touch
the silence afraid of hell black theatre violet
dancers drink my blood the moon gave me flowers
for funerals to come i cannot breathe i am losing
life the moon paints the skyline blue she died so
beautiful

"Koniec"

wpadnij teraz w wolna sfere podzielona 
mrokiem oni nazywali to smiercia ktora otaczala
mnie snem oni zgubili ziemie w ogniu zepchneli
ja do morza to nie jest to co widziales ziemia w
ogniu wpada teraz w wolna sfere podzielona
mrokiem oni nazywali to smiercia ktora otaczala mnie
snem

"Endtime"

now fall into a vacant sphere pierced
by darkness they called it death and surrounded
me with sleep they lost the earth in fire waved it
into a sea this is not what you saw the earth in 
fire now fall into a vacant sphere pierced by 
darkness they called it death and surrounded me
with sleep