zaloguj się | nie masz konta?! zarejestruj się! | po co?
rockmetal.pl - rock i metal po polsku środa, 7 maja 2025

tłumaczenie: Moonspell "Wolfheart"

tutaj od 00.04.03  autor: prosimy autora powyższego tłumaczenia o kontakt - red.

Cień Wilka (Maskarada Wilkołaków)

Przyniosła noc ukrytą w jej smutnych, wilczych oczach
Perfumy zmierzchu, jej najsilniejszy zapach
Pół-wilczyca, pół-kobieta - jakże dziwne połączenie
Matka natura dała nam podziwiać 

Jej maska leży odrzucona w śmiertelnym brzasku
Zamknięte były oczy słońca. On śpi.
I w imię jej ojca
będzie zabijać. Moje dziecko zabija

Twoje nocne narodziny. Żałobny Bóg nie potrafi zapomnieć,
że twoje życie jest świętowaniem jego śmierci.
Bez jego rogów w sercu. Ona nosi cień na twarzy
Maskarada wilkołaków. W jej oczach cień wilka

Ona przyniosła noc i nastała noc
Jesteśmy dziećmi sił,ktore ona uwolniła 
Dziwne są drogi ludzi o sercach wilków.

Wolfshade (A Werewolf Masquerade)

She brought the Night hidden in her sad Wolf eyes
The perfume of a twilight, her strongest scent
Half Wolf, Half female - what a strange wedding
Mother Nature has offered us to see... 

Her mask lays lost in a fatal dawn
Closed were the eyes of the Sun. He sleeps. 
And in the name of Her Father. 
She will kill. My child kills. 

You nightly birth. A requiem God can't forget.
For your life is just a celebration of his death 
Without his thorns in her heart. She wears a shadow as face.
A werewolf masquerade. In her eyes the wolfshade.

She brought the Night and by the night was brought
We are but children of the powers she had set free
Strange are the ways of the wolfhearted...

Zbrodnie miłości

Zimne noce obudziły mnie
Delikatne wiatry rozebrały

Ich pieszczoty tną jak najostrzejszy lód

Tak to jest ich sposób tak bardzo tajemniczy
sposób na powitanie mnie powitanie mnie 
Ich sposób na pamiętanie
Odległych nocy namiętności i zagłady
Kiedy to nagi kąpałem się aksamitnych wodach
A świedkiem mym był współwinny wewnętrzny uśmiech
nieskalanego księżyca.

Jasne były istoty, które mnie wiodły
Puste były dłonie, które mnie rozbierały
Żeby wyrzeźbić dziwne, nieznane mi, symbole
Lecz drzemiące głęboko we mnie

To mój sposób tak bardzo tajemniczy
sposób na Jej powitanie, Jej powitanie
Mój sposób na pamiętanie
Odległych nocy namiętności i zagłady
Kiedy to oboje nosiliśmy mięsiste korony
Żeby pokonać niebiosa w ich niebieskiej 
i tak mglistej tyranii

Jesteśmy niemymi łajdakami
spijającymi miłość jak bezczelne wampiry
Tańczącymi pośród gwiazd i niebios 
pozostawiając subtelne ślady zniszczenia
na tym i na wszystkim co nadejdzie w
zimowych nocach

Jak pioruny neofici w tym dziwnym gnieździe
oczarowane dzikością tego niecodziennego gościa 
Rysując prostodusznie naszą krwią i nasieniem
Rytualne wzory w naszych sercach i piersiach
Ślady bólu oznaki zbrodni miłości
to będzie trwało na zawsze i nigdy 

To jest nasz sposób, tak bardzo tajemniczy sposób na miłość
na ich powitanie, ich powitanie
Nasz sposób na pamiętanie
Na zawsze straconych nocy namiętności i zagłady 
Wspomnienie podawane w filiżankach smutku i pychy
Za wszystkie wieczności będziemy wciąż rozpaczać
Za zagubienie pozwolenia ślubu z gwiazdami
Niedotykalna w swym uśmiechu, wewnątrz wielkiego Srebrnego Oka
Każdej nocy jest skazana na oddawanie blasku

Love Crimes

The cold nights have awakened Me
The soft winds to undress Me

Their caress cuts like the sharpest ice

Yes it is their way, this so mysterious way
of welcoming Me, welcoming Me
Their way to remember
Distant nights of Passion and Doom
Where, naked, have I bathed in velvet waters
Witnessed by an accomplice smile
inside an innocent Moon

Serene were the beings who guided Me
Empty were the hands which undresses Me
To carve strange symbols unknown to Me
but lay so dearly inside of Me

This is my way, this so mysterious way
of welcoming She, welcoming She
My way to remember
Distant nights of Passion and Doom
Where we both wore flesh crowns to defy
The skies in their blue and so vague tyranny

We are mute villains
drinking of Love as insolent Vampires
Valsing through stars and skies
Leaving subtle traces of Loss
at that and all to come Winter nights

Like neophyte ravens in the strangest nest
Charmed by the wilderness of this strange host
Drawing naivety with our blood and semen 
Ritually engraved in our hearts and chests
Marks of a pain, signs of a love crime
That will forever and never last

It is our way, this so mysterious way of loving
of welcoming thee, welcoming thee
Our way to remember
Forever lost nights of Passion and Doom
Remembrance served in cups of sorrow and pride
For all the eternities we'll still cry
For having lost amidst the stars our bride
Untouchable in her smile, inside the great Silver Eye 
Every night she is condemned to shine

...Ze snu i dramatu (Jazda o północy)

Nie masz matki, która by cię karmiła 
I lizała twoje głębokie rany
Ani ziemi żeby położyć swoją nieśmiałą koronę
Cierpiałeś przez swojego ojca
I nawet księżyc cię okłamuje
Kiedy ona świeci...

Uwiedzenie na ołtarzu
Słabość w jej śmiertelnych posunięciach
Oto zwykła próżność Kobiety
mająca opóźnić jej jazdę o północy
Piękny sztylecie, możesz teraz opuścić swą pochwę.
Dzikie, czerwone łzy na ręku pani
Jej piersi doznały pocałunku twojej ostrej twarzy 
Oddano teraz to co Miłość zabrała
Śmierć i Miłość, razem zatańczyły

Tak płomienie uśmiechnęły się do niej
Zaprosiły ją do gorącego pojednania
Taniec dookoła ogniska
Gdzie wszystkie kobiety są nagie i samotne
poświęcają swoją pychę
Niech jadą wtedy na zawsze.
Daleko, w zbrodnię ółnocy
Jazda o północy, Samobójstwo, Jazda o północy ... 

...Of Dream and Drama (Midnight Ride)

You've no mother to feed you
or to lick your so deep wounds
nor Earth where to lay your timid crown 
You've suffered by your father
and even the Moon lies to you
When she shines...

The seduction of an altar
Is a weakness in her movements of Death 
It is a mere vanity of Woman
to delay her midnight ride 
Beautiful dagger you may now leave your case 
Wild red tears at the lady's hand
Kissed were her breasts with your sharpened face
Given is now what Love had taken
death and Love, they together danced

Yes, the flames did smile to her 
Invited her to their fiery peace 
To a funebre dance around a bonfire
Where all Women are naked and alone
Immolating their pride 
May they forever ride. 
Far, in a midnight crime.
Midnight Ride, Suicide, Midnight Ride... 

Wampirzyca

Wampirzyco jesteś moim przeznaczeniem
Moją jedyną miłością i najprawdziwszym przeznaczeniem
Wampirzyco... 

Jesteś bestiąo zła
Nad twoją głową lśni gwiazda
W sercu twym pogrzebano klejnot 
Węża, który chciał umrzeć
Twój długi czerwony język ma jego truciznę
I rozprzestrzeniasz ją w swoim potomstwie
podczas niezwykłego, transylwańskiego snu
poczniesz wiarę wszystkich wyznań

Wampirzyco, leć wampirzyco 
W twoim oku płomień, buntujesz się
przeciwko tym którzy śpią w ciszy,
W mieście niegdyś nazwanym pożądaniem
Przeciwko marzącym o pogrzebanej miłości

Pani popadła w rozkwit
Rozprzestrzeniany daleko przez niepożądane wiatry 
Do kobiet spiskujących w mroku
Ukrywających twoje perły przed wieprzami

Więc rozłóż swe ramiona!
Zostały ukształtowane jak skrzydła
Serenada zemsty płynie z twoich ust

Posępne wzgórze gdzie przebywałaś
Zostało w końcu odnalezione
I twoja gwiazda musi zacząć świecić

Odleć teraz na swoich jasnych skrzydłach
Świat ci zazdrości 
Przestworza zawsze kusiły cię
Diabelska Królowo
Wiesz że teraz nadszedł na ciebie czas
Żeby polecieć ze mną, tak daleko... 

Vampiria

Vampiria, you are my destiny
My only Love and true destiny
Vampiria...

You're a beast, evil one
Above your head lays a Star
In your heart is buried the jewel 
of a Serpent who wished to die
your red long tongue has her poison
And you will spread it as you breed

Conceiving the creed of all creeds

Vampiria, fly Vampiria
In your eye burn, defying
All those who in silence sleep
In a city once named Desire
Dreaming with the entombed dear

The lady has fallen in a blossom
Spread far away by undesirable winds
To females conspiring in gloom
Hiding your pearls from the pigs

So open your arms!
They were shaped as wings
A serenade of revenge draw on your lips

The sombre hill you're staying in 
Is now defined
And your Star had start to shine

Depart now on your bright wings
The world envy
The skies have always seduced you 
Precious Queen
and you know your time has come
To fly away with Me, so far...