zaloguj się | nie masz konta?! zarejestruj się! | po co?
rockmetal.pl - rock i metal po polsku sobota, 3 maja 2025

tłumaczenie: Type O Negative "Bloody Kisses"

tutaj od 98.05.06  autor: Macbeth

1. "Gwałt Maszyny"

1. "Machine Screw"

2. "Chrześcijanka"

a) Ciało Chrystusa (Corpus Christi)
b) Pokochać Boga
c) J.C. wygląda jak ja

Krzyż na ścianie jej sypialni - Popadnie w niełaskę -
Obraz płonie w jej myślach - I między jej udami -

Umierający Bóg - człowiek pełen bólu - Kiedy przyjdziesz
znowu - Przed nim błaga aby mu służyć lub dogadzać -
Na tyłku albo kolanach - Nie ma wybaczenia dla jej
grzechów - Woli karę? - Czy chcesz cierpieć wiecznie -
Czy wewnętrznie?

Za swą żądzę - Usmaży się w piekle - Przypieką dobrze
jej duszę - Wszystko poprzez masową ręczną stymulację -
Zbawienie

Ciało Chrystusa - Ona potrzebuje - Ciała Chrystusa

Ona chce poznać Boga - Oh, kochać Boga - Czuć swego Boga -
Wewnątrz siebie - głęboko wewnątrz siebie

Jezus Chrystus wygląda jak ja

2. "Christian Woman"

a) Body Of Christ (Corpus Christi)
b) To Love God
c) J.C. Looks Like Me

A cross upon her bedroom wall - From grace she will fall -
An image burning in her mind - And between her thighs

A dying God - man full of pain - When will you cum again? -
Before him beg to serve or please - On your back or knees -
There's no forgiveness for her sins - Prefers punishment? -
Would you suffer eternally - Or internally?

For her lust - She'll burn in hell - Her soul done medium
well - All through mass manual stimulation - Salvation

Body of Christ - She needs - The body of Christ

She'd like to know God - Ooh love God - Feel her God -
Inside of her - deep inside of her

Jesus Christ looks like me

3. "Czerń nr 1 (Mała Miss Strasząca-Wszystkich)"

Jest zakochana sama w sobie - Lubi ciemność - Na jej
mlecznobiałej szyi - Znak Diabła - Jest Wigilia Halloween -
Księżyc w pełni - Będzie oszukiwać czy ucztować - Założę
się, że tak

Ma randkę o północy - Z Nosferatu - Oh, kochanie, Lilly
Munster - Nic na ciebie nie mam - A kiedy nazwałem ją
diablicą - Po prostu się zaśmiała - I rzuciła na mnie to
zaklęcie - Sio dziwko

Tak chcesz wyjść bo pada i wieje - Nie możesz wyjść bo
twoje korzenie się ukazują - Zafarbuj je na czerń - Czerń
nr 1

Buty ze skóry małego wilka - I goździkowe papierosy -
Erotyczny pogrzeb - Jest przebrana za wiedźmę - Jej perfumy
pachną jak - Płonące liście - Każdy dzień to Halloween

Kochanie cię było jak kochanie umarłego 

3. "Black No.1 (Little Miss Scare-All)"

She's in love with herself - She likes the dark - On her
milk white neck - The Devil's mark - It's all Hallows Eve -
The moon is full - Will she trick or treat - I bet she will

She' got a date at midnight - With Nosferatu - Oh baby,
Lilly Munster - Ain't got nothing on you - Well when I
called her evil - She just laughed - And cast that spell
on me - Boo Bitch Craft

Yeah you wanna go out 'cause it's raining and blowing -
You can't go out 'cause your roots are showing - Dye'em
black - Black No. 1

Little wolf skin boots - And clove cigarettes - An erotic
funeral - For witch she's dressed - Her perfume smells
like - Burning leaves - Everyday is Halloween

Loving you was like loving the dead

4. "Wróżko Wray WyjdŹ Się Zabawić"

4. "Fay Wray Come Oot And Play"

5. "Zabić Wszystkich Białych"

Zabijcie wszystkich białych

Wtedy będziemy wolni

5. "Kill All The White People"

Kill all the white people

Then we'll be free

6. "Letnia Bryza"

Jej złote włosy powiewają na wietrze - Pełnia księżyca
w piątkową noc - Mała świeczka płonąca w oknie - Znaczy,
że wszystko jest w porządku


Letnia dziewczyna sprawia, że czuję się świetnie - Zawsze
w zakamarku mojej duszy

Kenny Hickey leży na chodniku - Diabelska muzyka z drzwi
sąsiedniego domu - Więc przechodzę nad jego wymiotami -
Przez ekran i po podłodze

Słodkie dni lata - Jej miłość jest w rozkwicie - Lipiec
jest wystrojony - I gra jej melodię - Kiedy wracam do domu
w nocy po ciężkim dniu - I ty czekasz tam, nie obchodzi
mnie nic - Nie obchodzi mnie cały ten świat

Widzę jej uśmiech prowadzący mnie do sypialni - Ogień
płonie i jest wino dla dwojga - Czuję jak rozkładasz
nogi się by mnie przyjąć - Nie mogę się doczekać aby w
ciebie wejść

6. "Summer Breeze"

Her golden hair moving as the wind blows - Full moon on
a Friday night - Little candle burning in the window -
Lets me know everything's alright


Summer girl makes me feel fine - Always in the corner of
my mind


Kenny Hickey lying on the sidewalk - Devil music from the
house next door - So I step on over his vomit - Through
the screen and across the floor

Sweet days of summer - Her love is in bloom - July is
dressed up - And playing her tune - When I come home from
a hard days night - And you're waiting there I don't have
a care - A care in this world

See her smile lead me to the bedroom - Fire burning and
there's wine for two - Feel your legs spreading out to
take me - Just can't wait to get inside of you

7. "Rozpala Mnie "

Letnia dziewczyna - Rozpala mnie - Letnia dziewczyna -
Rozpala mnie

7. "Set Me On Fire"

Summer girl - Set me on fire - Summer girl - Set me on fire

8. "Ciemna Strona Łona"

8. "Dark Side Of The Womb"

9. "Nienawidzimy Wszystkich"

Prawicowi komuniści - Lewicowi Naziści - Pokazują palcami
- Pogłoski krążą

Nie obchodzi nas co myślisz

Zdeklarowany seksista - Zaprzysiężony rasista - Chcesz to
jaśniej? - Popatrz w lustro

Nie obchodzi nas co myślisz

Kłamstwa i oszczerstwa na próżno próbują nas zawstydzić -
Zamieszki, protesty, przemoc po prostu robią nas sławnymi
- Telewizyjne wywiady, wolna publiczność - Zwiększają
dramatycznie sprzedaż płyt

Lewica mówi, że jestem faszystą - Prawica nazywa mnie
komunistą - Nienawiść nienawiść nienawiść nienawiść do
wszystkich - każdego i wszystkich - Nie ważne w co wierzysz
- Nie wierz w siebie - i to jest prawda

Niektórzy mogą powiedzieć, że jesteśmy uprzedzeni -
Oskarżenia, że jesteśmy rasistami - Cóż, gówno przychodzi
we wszystkich odcieniach - Teraz to oznacza ciebie - Bo
rzeczy nie zawsze są takie jak się wydają - Jak się wydają

Nienawidzimy wszystkich

Nie obchodzi nas co myślisz

9. "We Hate Everyone"

Right wing commies - Leftist Nazis - Point their fingers -
Rumours linger

We don't care what you think

Branded sexist - Labeled racist - Want it clearer?  -
Check the mirror

We don't care what you think

Lies and slander in vain try to shame us - Riots,
protests, violence just make us famous - TV interviews,
free publicity - Increase record sales dramatically

The left say I'm a facist - The right calling me communist
- Hate hate hate hatred for all - one and all - No matter
what you believe - Don't believe in you - and that's true


Some would say that we're biased - Accusations that we are
racist - Well, shit comes in all hues - Now this means you
- Cause things ain't always like they seem - Like they seem


We hate everyone

We don't care what you think

10. "Krwawe Pocałunki (Śmierć W Rodzinie)"

Niedawno temu lecz daleko stąd - Deszczowego zimowego
dnia - Cały jej ból, który trzymała w sobie - Nie mógł
być dłużej ukryty - Bez wołania o pomoc - Zabiła się -
Obydwa życie i miłość nie mogły być uratowane - Zabrała
je do grobu

Para dusz nie spełniła się - Gdzie były dwie teraz jedna
- Przedzieleni przez ścianę śmierci - Lecz już wkrótce
do ciebie dołączę - Z moją krwią znajdę twoją miłość -
Znalazłaś siłę aby zakończyć swe życie - Jak postąpiłaś
tak i ja

O nie - Proszę nie odchodź - To jest jak śmierć w rodzinie

Karmazynowa kałuża tak ciepła i głęboka - Kołysze mnie
do nie kończącego się snu - Twoja dłoń w mojej - będę
dzielny - Zabierz mnie z tej ziemi - Nie kończąca się
noc - to koniec życia - Z ciemności czuję twoje usta -
I smakuję twojego krwawego pocałunku

O nie - Proszę nie odchodź - To jest jak śmierć w rodzinie

Nie umieraj na mnie - Nie umieraj na mnie - Nie umieraj
na mnie - Nie umieraj

10. "Bloody Kisses (A Death In The Family)"

Not long ago but far away - A rainy winter's day -
All her pain she kept inside - Could no longer hide -
No cry for help - She killed herself - Both live &
love could not be saved - She took them both to the grave


A pair of souls become undone - Where were two now one -
Divided by this wall of death - I soon will join you yet -
With my blood I'll find your love - You found the strength
to end your life - As you did so shall I


Oh no - Please don't go - It's like a death in the family

A crimson pool so warm and deep - Lulls me to an endless
sleep - Your hand in mine - I will be brave - Take me
from this earth - The endless night - this, the end of
life - From the dark I feel your lips - And I taste your
bloody kiss

Oh no - Please don't go - It's like a death in the family

Don't die on me - Don't die on me - Don't die on me -
Don't die


11. "3.0.I.F."

11. "3.0.I.F."

12. "Za Późno: Zamrożony"

Więc przyszłaś powiedzieć, że jest ci bardzo przykro -
To nie zdarzy się znowu - wybaczysz mi? - Czas nie uleczy
tych ran - A ja krwawię przez ciebie

Czy wszystko co mieliśmy było tylko żartem? - Straciłem już
cierpliwość, łzy i nadzieję - Miłość nie wszystko pokonuje
- A ja krzyczę przez ciebie

Za późno na przeprosiny

W cieniu światła czarnego słońca - Oziębła statua stojąca
oblodzona i odrętwiała - Gdzie są mroźni olbrzymi, których
błagałem o ochronę - Zamarzam

Zimne zimowe wiatry, które oziębiają moje serce deszczem
i śniegiem - Nie z Północy przychodzę do tego lodowcowego
mieszkania - Ale z twojego wymiaru kriogenicznej otchłani -
Zamarzam - Zamarzłem - Już za późno

12. "Too Late: Frozen"

So you've come to say you're very sorry - It won't happen
again - forgive me? - Time will not heal these wounds -
And I'm bleeding because of you


Was everything we had just a joke? - I've run out of
patience, tears and hope - Love does not conquer all -
And I'm screaming because of you

Too late for apologies

In the shadow of the light from a black sun - Frigid statue
standing icy blue and numb - Where are the frost giants
I've begged for protection? - I'm freezing

Cold winter winds that chill my heart with sleet &
snow - Not from the North come to this glacial abode -
But from your dimension cryogenic limbo - I'm freezing -
I'm frozen - It's too late

13. "Krew I Ogień"

Zawsze myślałem, że będziemy razem - I że nasza miłość nie
może być lepsza - Cóż, odeszłaś bez ostrzeżenia - Nadal nie
wiem co poszło nie tak - Nie wiesz przez co przeszedłem -
Po prostu chciałem dać ci moją miłość

Nie będzie już nocy - Krwi i ognia

Wszystkie te szczególne wspomnienia - Teraz pragnę cię -
spalam się - Może po prostu śniłem - Kiedy myślę, te rzeczy
miały prawdziwe znaczenie - Nie wiesz przez co przeszedłem
- Po prostu chciałem dać ci moją miłość

Miłość wieczna - żądza piekielna - Krwawię, płonę - Potrzebuję, pragnę

Widzę twoją twarz w każdym płomieniu - Bez odpowiedzi
mam tylko siebie do obwiniania - Ze wszystkich kobiet,
które znałem - one nie są tobą - Wolę być sam

Nie będzie już nocy - Krwi i ognia

13. "Blood & Fire"

I always thought we'd be together - And that our love
could not be better - Well with no warning you were gone -
I still don't know what went wrong - You don't know what
I've been through - Just want to put my love in you

No more nights - Of blood & fire

All those special memories - Now I bleed for you - burn
for me - Perhaps I was just dreaming - When I think these
things had real meaning - You don't know what I've been
through - Just want to put my love in you

Love eternal - Lust infernal - Bleeding, burning - Needing,
yearning

I see your face in every flame - With no answers I have
only myself to blame - Of all the women I have known -
they're not you - I'd rather be alone

14. "Nie Mogę Cię Stracić"

Nie mogę cię stracić - Nie mogę cię stracić - Nie, nie
mogę cię stracić - Nie mogę cię stracić

14. "Can't Lose You"

I can't lose you - I can't lose you - No I can't lose you -
I can't lose you

Słowa w nawiasach pozostawiam nieprzetłumaczone - niestety (przyznaję się bez bicia) nie wiem co znaczą i wolę nie stosować tzw. "wolnego tłumaczenia". Czekam z niecierpliwością na Wasze propozycje.